1 00:00:06,089 --> 00:00:09,092 [„Шта је ушло у тебе“ Киеран Рходес свира] 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,594 ♪ Пресавиј ме ♪ 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,514 ♪ Стави ме у џеп ♪ 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,852 ♪ Мораш то престати ♪ 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,732 ♪ Јер не могу да те носим ♪ 6 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ♪ Замотај ме ♪ 7 00:00:29,821 --> 00:00:32,157 ♪ И ушушкај ме у своје ћебе ♪ 8 00:00:33,867 --> 00:00:35,869 ♪ Нема потребе да ми се захваљујеш ♪ 9 00:00:38,538 --> 00:00:39,372 У реду. 10 00:00:39,456 --> 00:00:42,250 ♪ Зато што те више не могу загрејати ♪ 11 00:00:45,086 --> 00:00:49,382 ♪ Удаљеност је Најдаља реч од куће ♪ 12 00:00:51,426 --> 00:00:53,845 ♪ Дом је одакле долазим ♪ 13 00:00:55,764 --> 00:01:01,478 ♪ Имаш толико светла у себи ♪ 14 00:01:03,563 --> 00:01:05,982 ♪ И питам се ♪ 15 00:01:06,066 --> 00:01:07,067 Хајде. 16 00:01:07,150 --> 00:01:08,985 ♪ Шта је ушло у тебе ♪ 17 00:01:11,362 --> 00:01:13,782 ♪ Јер када смо почели ♪ 18 00:01:14,616 --> 00:01:16,743 ♪ Обоје смо били потпуно нови ♪ 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 -♪ И волео бих да знам ♪ -Вау! 20 00:01:21,831 --> 00:01:23,708 -[Мел се смеје] -♪ Шта те је спопало ♪ 21 00:01:23,792 --> 00:01:27,045 никад се нећу уморити гледајући те како то радиш. 22 00:01:27,128 --> 00:01:28,129 Ох, хеј! 23 00:01:28,213 --> 00:01:29,756 [обојица се смеју] 24 00:01:30,507 --> 00:01:32,926 Недостајао си ми јутрос. Мислио сам да ћеш бити овде. 25 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 [Јацк] Да. 26 00:01:35,095 --> 00:01:40,433 Пробудио сам се рано да се... опростим од Рикија, и морао сам мало да испухнем пару. 27 00:01:40,517 --> 00:01:42,560 [Мел] Па, изгледа да је успело. 28 00:01:43,144 --> 00:01:46,481 -[Јацк] Ох! Јесте. -Ох, здраво. Ммм. 29 00:01:46,564 --> 00:01:48,983 -[смех] -[Јацк] А ти? 30 00:01:50,276 --> 00:01:52,195 -[Мел] Ах… - Има ли вести од Еверетта? 31 00:01:52,278 --> 00:01:55,406 -Ох, даћу му мало простора. -У реду. 32 00:01:55,490 --> 00:01:59,786 Осим тога, имамо, ух, много других ствари на које се треба фокусирати. 33 00:02:00,495 --> 00:02:01,621 -Да. -Ммм. 34 00:02:01,704 --> 00:02:04,207 -Као да смо добили дозволу за брак. -Мм-хмм. 35 00:02:04,958 --> 00:02:07,627 И имамо тај састанак у бару јутрос. 36 00:02:07,710 --> 00:02:10,380 Ох, извините, мислим да мислите састанак „Стање наше заједнице”. 37 00:02:10,463 --> 00:02:12,465 Ох, да. Извините. [смех] 38 00:02:12,549 --> 00:02:15,343 -Не желимо да закаснимо због тога. бр. -Мм-ммм. 39 00:02:15,885 --> 00:02:18,513 -Још увек обоје морамо да се туширамо. -Знам. 40 00:02:19,055 --> 00:02:22,100 Па, мислим да имам начин могли бисмо уштедети мало времена. 41 00:02:22,183 --> 00:02:24,519 -Хмм? -И воду. 42 00:02:25,103 --> 00:02:26,271 Ох! 43 00:02:26,855 --> 00:02:28,898 -Ох, видим куда идеш с тим. -Мм-хмм. 44 00:02:28,982 --> 00:02:30,066 -У реду. -Да? 45 00:02:30,150 --> 00:02:33,153 -["Ликуид Лове" Били Мартен свира] -[вода тече] 46 00:02:35,697 --> 00:02:39,909 ♪ Ја и моје тело ♪ 47 00:02:39,993 --> 00:02:47,000 ♪ Прави ме бисерном ♪ 48 00:02:48,042 --> 00:02:51,921 ♪ Све ово је добро за мене ♪ 49 00:02:52,714 --> 00:02:56,968 ♪ И осећам ♪ 50 00:02:57,051 --> 00:03:00,138 ♪ Хази ♪ 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,726 [сензуална музика се наставља] 52 00:03:10,815 --> 00:03:12,233 [песма бледи] 53 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 [свира узбудљива музика] 54 00:03:24,412 --> 00:03:27,290 Први посао, ажурирање хаљине. 55 00:03:27,373 --> 00:03:31,127 [Јо Еллен] Доњи слој је био обојен чајем до жељеног руменила, 56 00:03:31,211 --> 00:03:33,129 а чипка је у току. 57 00:03:33,213 --> 00:03:37,091 Следеће, имамо Кони са новостима о свадбеној торти. 58 00:03:37,175 --> 00:03:41,346 Планирам да додам златни лист и латице руже, 59 00:03:41,429 --> 00:03:44,515 и још четири нивоа до врха. 60 00:03:44,599 --> 00:03:47,727 Ох, још четири. ста? Тхе… Торта је већ шеста. 61 00:03:47,810 --> 00:03:49,812 Желео си да сви имају парче, 62 00:03:49,896 --> 00:03:53,441 а латице руже ће се ускладити тако лепо са цвећем. 63 00:03:53,524 --> 00:03:56,319 О леденим скулптурама да и не говоримо. 64 00:03:56,819 --> 00:03:58,112 Ледене скулптуре? 65 00:03:58,196 --> 00:04:02,659 Ручно изрезбарен од стране локалног мајстора моторне тестере. Све је то део искуства. 66 00:04:02,742 --> 00:04:06,287 Ох! Да ли искуство укључити Шећер који шета низ пролаз? 67 00:04:06,371 --> 00:04:08,498 Јер, знаш, он и даље живи у штали. 68 00:04:08,581 --> 00:04:11,167 Звао сам све ранчере у околини, 69 00:04:11,251 --> 00:04:14,462 и, ух, нико не прима тренутно више коња. 70 00:04:15,046 --> 00:04:18,466 Ух, технички, Хопе, нисте звали све. 71 00:04:21,427 --> 00:04:24,639 Пакао ће се смрзнути пре него што позовем тог човека. 72 00:04:25,515 --> 00:04:28,643 -Ух, ко је "тај човек"? -Роланд, њен бивши муж. 73 00:04:28,726 --> 00:04:31,562 - Инкарниран ђаво. -Укључујем ли ово у записник? 74 00:04:31,646 --> 00:04:33,731 Не, јер се то не дешава! 75 00:04:34,357 --> 00:04:37,235 Роланд има највећи ранч у овој области. 76 00:04:37,318 --> 00:04:40,071 Што вероватно значи он има додатну собу. 77 00:04:40,154 --> 00:04:42,824 Надај се, ако не позовеш свог бившег мужа, 78 00:04:42,907 --> 00:04:46,035 Мораћу да нађем место за шећер на рецепцији, 79 00:04:46,119 --> 00:04:48,162 а ми смо већ натрпани као што је. 80 00:04:48,246 --> 00:04:51,040 [Мел прочисти грло] Прва опција. ја… Хајдемо с тим. 81 00:04:51,124 --> 00:04:52,709 Само позови... зови Роланда. 82 00:04:52,792 --> 00:04:54,919 У реду. Ја ћу то учинити. Позваћу га. 83 00:04:55,003 --> 00:04:57,505 Само тако вас двоје може имати савршен дан венчања. 84 00:04:57,588 --> 00:04:59,299 Ох, хвала, Хопе. Веома цењено. 85 00:04:59,382 --> 00:05:02,719 Не захваљуј ми још. Хајде да прво видимо шта Луцифер има да каже. 86 00:05:03,886 --> 00:05:06,764 У реду. Девојка цвећа је Џоијева ћерка, Морган. 87 00:05:06,848 --> 00:05:11,019 И, ух, носиоци прстена су њени синови, Џејмс и Тео. 88 00:05:11,102 --> 00:05:14,731 И Пони, наравно, јер су неке животиње дозвољене. 89 00:05:15,606 --> 00:05:18,109 А Еверет води Мела низ пролаз. 90 00:05:18,192 --> 00:05:19,110 Ох, ух, то је… 91 00:05:19,193 --> 00:05:21,654 То је заправо знак питања тренутно. 92 00:05:22,822 --> 00:05:25,450 Па да задржимо Вернона у приправности? 93 00:05:25,950 --> 00:05:27,410 Јавићу вам се на то. 94 00:05:27,493 --> 00:05:29,078 -[Нада] Фуј, ок. -[Јацк] Ох! 95 00:05:29,162 --> 00:05:30,663 [Нада] Цхармаине, касниш. 96 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 [уздах] Да, било је тешко јутро. жао ми је. 97 00:05:34,083 --> 00:05:35,335 -[уста] -[Нада узвикује] 98 00:05:35,418 --> 00:05:37,879 Ох, тако су нарасли! 99 00:05:37,962 --> 00:05:41,382 Да! Јер све што мали вампири раде је да једу. 100 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 [Нада] У реду, сви, назад на посао. 101 00:05:43,885 --> 00:05:47,764 Цхармаине, спремни смо да видимо фризуре деверуша које сте изабрали. 102 00:05:47,847 --> 00:05:51,059 Па, нисам још тамо, Хопе. Венчање је за две недеље. 103 00:05:51,142 --> 00:05:52,101 [дахће] 104 00:05:53,269 --> 00:05:54,645 [бебе гркљају] 105 00:05:55,396 --> 00:05:56,397 ух… 106 00:05:57,023 --> 00:05:58,691 Мислите четири дана. 107 00:05:59,400 --> 00:06:00,693 Четири дана? 108 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Реци ми да ћеш бити довољно функционалан 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,656 да тог дана ради пеглу. 110 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 Уф, Цхармаине, изгледаш... изгледаш исцрпљено. 111 00:06:11,537 --> 00:06:14,499 Знаш, Јацк и ја бисмо били радо ћу чувати децу у било које време. 112 00:06:14,582 --> 00:06:15,833 -Ти би? -Да. 113 00:06:15,917 --> 00:06:16,918 [Јацк] Били бисмо? 114 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 Мислим, ми бисмо. Ми бисмо. 115 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Да, само реци када. 116 00:06:21,589 --> 00:06:26,344 Ух, када? [смех] Мислим… Шта кажеш на сутра увече? Да? 117 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Да! 118 00:06:28,388 --> 00:06:29,472 Да, супер. Наравно. 119 00:06:30,098 --> 00:06:31,391 [Мел се смеје] У реду. 120 00:06:31,474 --> 00:06:35,770 У реду. Па, мрзим да трчим, али наш следећи састанак је у Еуреки, хм... 121 00:06:35,853 --> 00:06:37,230 И све изгледа одлично! 122 00:06:37,313 --> 00:06:40,441 Да, јавите нам ако вам треба било шта друго од нас. Сјајно. 123 00:06:41,234 --> 00:06:48,032 Ок, ух, па, требаће ми модел, ух, за тест фризуре и шминке. 124 00:06:48,616 --> 00:06:49,450 Муриел! 125 00:06:50,368 --> 00:06:51,202 Да ли би 126 00:06:55,248 --> 00:06:56,207 Окие-докие. 127 00:06:59,502 --> 00:07:03,005 [Бради] Можеш ли ми дати пар мафине од шаргарепе и тиквица да идемо, молим? 128 00:07:04,006 --> 00:07:07,969 [Каиа] Шта је шаргарепа-тиквица муффин аниваи? Како је то уопште укус? 129 00:07:08,052 --> 00:07:11,180 -Не знам. Мислим да је прилично добро. -Угх. Ватрогасци ће појести било шта. 130 00:07:11,264 --> 00:07:13,641 -[Клара се смеје] -[Каиа] Је ли тако? Извини, Клара. 131 00:07:14,142 --> 00:07:16,310 Хеј, Бри! Шта има? 132 00:07:16,394 --> 00:07:17,228 [Брие] Хеј. 133 00:07:17,311 --> 00:07:19,355 [Брејди прочишћава грло] Како, хм... 134 00:07:19,939 --> 00:07:20,857 Како си? 135 00:07:20,940 --> 00:07:23,818 Добро, да. Заузето. Само, ух, стварно заузет. 136 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 Да. хм… 137 00:07:25,653 --> 00:07:27,989 И ја. Био сам… заузет. 138 00:07:29,115 --> 00:07:30,783 -Како си? -Добро. Сјајно. 139 00:07:30,867 --> 00:07:32,743 Да, тек добијам мало колача за момке. 140 00:07:32,827 --> 00:07:34,078 -[Брие] Лепо. -Да. 141 00:07:34,954 --> 00:07:37,039 -[Клара] Хеј, Каиа. Добио сам твоју наруџбу. -Ох! 142 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 -[свира интригантна музика] -[Каиа] Хвала, Клара. 143 00:07:42,211 --> 00:07:43,963 У реду, морамо да идемо. 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,383 -Да. [прочишћава грло] -Али хајде да се дружимо ускоро. 145 00:07:47,467 --> 00:07:49,218 -Да! Звучи добро. -Да. 146 00:07:50,636 --> 00:07:52,263 -[Каиа] Идемо, кадете. -Долазим. 147 00:08:02,023 --> 00:08:07,153 Дакле, кућни здравствени помоћници могу помоћи припрема оброка, превоз на састанке, 148 00:08:07,236 --> 00:08:09,822 чак и домаћинство. Само им реци шта год ти треба. 149 00:08:10,448 --> 00:08:11,616 То звучи скупо. 150 00:08:12,200 --> 00:08:15,119 Тачно. Па, већ сам те послао апликација за програм 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,788 који је специјализован у помоћи пацијентима са Паркинсоновом болешћу. 152 00:08:18,289 --> 00:08:21,167 И требало би да води рачуна онога што ваше осигурање не може покрити. 153 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 [Доц] Мм-хмм. 154 00:08:22,835 --> 00:08:25,671 - Пуно вам хвала обојици! -Ох, не, не, не! Све је то Денни. 155 00:08:25,755 --> 00:08:28,257 Он је урадио истраживање. Он је пронашао овај програм. 156 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Хвала ти, Денни. 157 00:08:31,844 --> 00:08:34,013 Успећеш невероватан доктор једног дана. 158 00:08:34,096 --> 00:08:36,265 -[Гледис узвикује] -[Доц] То је тако истина. 159 00:08:36,349 --> 00:08:38,476 -Хвала обојици за данас. -[Гледис] Наравно. 160 00:08:38,559 --> 00:08:41,270 [Доц] И провераћу те у наредних неколико недеља. 161 00:08:41,354 --> 00:08:43,689 - Увери се да ствари иду у реду. -[Денни] Ћао. 162 00:08:43,773 --> 00:08:45,107 -[Доц] Да. -[Гледис] Хвала, Доц. 163 00:08:45,191 --> 00:08:47,944 -Хвала. Буди добро. -[Гледис] Хвала. 164 00:08:51,113 --> 00:08:51,948 Хеј. 165 00:08:52,532 --> 00:08:55,660 -Учинио си добру ствар за О'Неиллове. -Хвала. 166 00:08:55,743 --> 00:08:57,828 Само видим колико им је тешко, и… 167 00:08:58,579 --> 00:09:00,665 па, знам да ће бити још теже за мене. 168 00:09:00,748 --> 00:09:05,545 Мислим, Хунтингтон је као имати Паркинсонова и Алцхајмерова болест у комбинацији, и… 169 00:09:05,628 --> 00:09:08,130 Знате, једва их има све објекте који се тиме баве 170 00:09:08,214 --> 00:09:09,966 јер је ретко, и, и… 171 00:09:10,049 --> 00:09:11,717 Знате, брига о томе је тако специфична... 172 00:09:11,801 --> 00:09:14,178 Денни, Денни, схватићемо ово. 173 00:09:14,262 --> 00:09:17,181 Да, али, знаш, било је довољно тешко планирати за мене, 174 00:09:17,265 --> 00:09:19,684 а ако га и девојчица има, ја-- 175 00:09:19,767 --> 00:09:24,021 Да, разлог више да Лизи треба унети у овај разговор. 176 00:09:24,981 --> 00:09:29,068 И ја... бићу тамо са тобом. Радо ћу, знаш, ако ти требам. 177 00:09:29,735 --> 00:09:32,029 - [свира мрачна музика] -Хвала. 178 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Али, ум, то је у реду. 179 00:09:34,198 --> 00:09:36,617 Знате, део припрема да будете родитељ 180 00:09:36,701 --> 00:09:39,996 планира будућност моје породице, и… 181 00:09:40,496 --> 00:09:42,748 у праву си, Не могу то без Лизи. 182 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 [Цамерон] Хало? 183 00:09:50,840 --> 00:09:51,882 Има ли ко овде? 184 00:09:55,219 --> 00:09:56,429 Камероне! 185 00:09:56,512 --> 00:09:59,390 -[смех] Док! Хеј. -Шта радиш овде? 186 00:09:59,473 --> 00:10:02,602 Ах! Па, долазио сам овог викенда за венчање, али онда-- 187 00:10:02,685 --> 00:10:06,939 Хеј. Добио сам чудан позив од др Хејса, заправо. 188 00:10:07,023 --> 00:10:09,191 -Да ли га познајете? -Да. Да. 189 00:10:10,109 --> 00:10:15,031 Др. Хаиес, ух, покушава да лансира неосновану истрагу против мене. 190 00:10:15,114 --> 00:10:17,074 [уздахне] Па, ако ме зове, онда су шансе 191 00:10:17,158 --> 00:10:20,119 он копа по целој твојој прошлости тражећи било какве грешке. 192 00:10:20,202 --> 00:10:23,080 -Изгледа некако очајно. -Да. Да, јесте. 193 00:10:23,164 --> 00:10:25,625 А ја... не могу да верујем он те увлачи у ово. 194 00:10:25,708 --> 00:10:29,045 Не, мислим, очигледно немам ништа али добре ствари за рећи о мом времену овде, 195 00:10:29,128 --> 00:10:30,796 и ваши пацијенти вас воле. 196 00:10:30,880 --> 00:10:33,257 Па ја... не мислим имате о чему да бринете, докторе. 197 00:10:33,341 --> 00:10:34,550 -Хвала. -Да. 198 00:10:34,634 --> 00:10:35,801 [Муриел] Ох, дечко! 199 00:10:35,885 --> 00:10:39,847 Жао ми је што касним, али Хопе а Цхармаине ме је заправо држала као таоца 200 00:10:39,930 --> 00:10:41,807 са фен за косу. 201 00:10:42,516 --> 00:10:43,601 Здраво, Муриел. 202 00:10:46,062 --> 00:10:47,396 Здраво, Цамерон. 203 00:10:49,607 --> 00:10:50,733 [Муриел се тихо смеје] 204 00:10:54,070 --> 00:10:56,197 -[неразговетно брбљање] -Следећи! 205 00:10:57,782 --> 00:10:59,533 [жена се смеје у позадини] Да! 206 00:11:00,117 --> 00:11:01,827 -[Јацк] Хеј. -[Мел] Здраво! 207 00:11:01,911 --> 00:11:03,704 Желимо да се пријавимо за дозволу за брак. 208 00:11:03,788 --> 00:11:06,332 - Личну карту и извод из матичне књиге рођених, молим. -Изволи. 209 00:11:07,041 --> 00:11:09,043 [неразговетно брбљање се наставља] 210 00:11:11,629 --> 00:11:17,301 Дакле, ваша лиценца каже "Монрое," али у твом изводу из матичне књиге рођених пише "Јенсен". 211 00:11:17,385 --> 00:11:19,845 Да, био сам ожењен, ух, пре. 212 00:11:19,929 --> 00:11:21,472 У ствари, обоје смо били. 213 00:11:21,555 --> 00:11:24,183 Ум, мој први муж се зове Монро. 214 00:11:24,266 --> 00:11:27,353 Ух, али он је мртав, и тамо је његова умрлица. 215 00:11:30,272 --> 00:11:32,274 Дакле, мењате презиме? 216 00:11:32,358 --> 00:11:34,694 Да, мењам презиме до „Шеридана“. 217 00:11:34,777 --> 00:11:36,028 [жена] Ок. 218 00:11:36,112 --> 00:11:38,989 Дакле, "Мелинда Схеридан"? 219 00:11:39,073 --> 00:11:40,074 Да. 220 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 -Вов. -Ммм. 221 00:11:43,786 --> 00:11:46,205 То је први пут То сам икада чуо наглас. 222 00:11:47,915 --> 00:11:53,295 Дакле, г. Схеридан, не видим твоји документи о распуштању овде било где, 223 00:11:53,379 --> 00:11:55,423 осим ако је и ваш супружник преминуо? 224 00:11:55,506 --> 00:11:58,175 Не, још је жива. Не, то је... 225 00:11:58,259 --> 00:12:01,053 Мислим да је ваша веб локација рекла да ако је развод био преко десет година, 226 00:12:01,137 --> 00:12:02,221 онда ми можда неће требати. 227 00:12:02,304 --> 00:12:03,597 [жена се смеје] 228 00:12:03,681 --> 00:12:06,600 Да. Оперативна реч је "може", 229 00:12:06,684 --> 00:12:08,728 што значи да је то по мом нахођењу. 230 00:12:09,311 --> 00:12:10,354 -Па… -Па… 231 00:12:10,438 --> 00:12:13,774 Требаће ти ови документи о распуштању данас, хмм? 232 00:12:14,275 --> 00:12:15,651 Да, ух, проблем са тим 233 00:12:15,735 --> 00:12:18,821 да ли бих морао да уђем у траг моја бивша жена за папире, па... 234 00:12:18,904 --> 00:12:23,075 Види, схватам. Не бих желео да причам било коме од мојих бивших мужева. 235 00:12:23,159 --> 00:12:25,244 Али ово су правила. 236 00:12:25,327 --> 00:12:29,039 Ох, зар не би могао да направиш мали изузетак? Венчаћемо се за четири дана. 237 00:12:29,123 --> 00:12:31,625 Госпођо, последњи пут када сам то урадио, 238 00:12:31,709 --> 00:12:34,837 жена је завршила у браку три различита човека у две државе. 239 00:12:34,920 --> 00:12:38,674 [смех] Не вучеш ме поново у пакао полигамије. 240 00:12:38,758 --> 00:12:41,427 Нема папира за распуштање, без дозволе за брак. 241 00:12:42,094 --> 00:12:43,095 Следећи! 242 00:12:44,638 --> 00:12:45,473 У реду. 243 00:12:45,556 --> 00:12:46,474 [Јацк] Ок. 244 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 [уздах] Па, види, ако Хопе може да разговара са својим бившим мужем, 245 00:12:49,393 --> 00:12:51,312 можете доћи до своје бивше жене. 246 00:12:51,395 --> 00:12:52,646 -Тачно? - [спуттерс] Да. 247 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 Мислим, мислим она још увек живи у Сакраменту, али је... 248 00:12:55,566 --> 00:12:56,567 прошло је 30 година. 249 00:12:56,650 --> 00:12:58,986 Није да смо отишли под одличним условима, знаш? 250 00:12:59,069 --> 00:13:02,114 Па, можемо се одвести до Сакрамента и остани са својом мамом. 251 00:13:02,198 --> 00:13:03,616 Било како било лепо је видети. 252 00:13:03,699 --> 00:13:04,784 - [Јацк] У реду. -Тако је. 253 00:13:05,826 --> 00:13:07,828 [свира мирна музика] 254 00:13:08,913 --> 00:13:12,374 [Каиа] Ок, спасиш онесвешћеног пацијент из запаљеног возила. 255 00:13:12,458 --> 00:13:16,003 Колико литара кисеоника у минути за стандардну маску за кисеоник? 256 00:13:17,129 --> 00:13:20,132 -Извините, које је било питање? -Кадете, хајде. 257 00:13:20,216 --> 00:13:22,092 Мораш знати ове ствари хладно, ок? 258 00:13:22,176 --> 00:13:25,304 -Маска вентила вреће, 15 литара у минути. -Схватио сам. 259 00:13:25,387 --> 00:13:28,224 [прочишћава грло] Извини, само мало... 260 00:13:28,974 --> 00:13:31,018 Дистрацтед. Да. ста се десава? 261 00:13:32,019 --> 00:13:33,854 Ништа. Ништа, добро сам. 262 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 Само, ух, удари ме поново. Имам га. 263 00:13:39,276 --> 00:13:41,153 Стварно? јер… 264 00:13:41,237 --> 00:13:44,865 ствари су изгледале некако напете између ти и Бри у камиону пекаре, па, 265 00:13:45,741 --> 00:13:47,743 да ли то има везе са тим? 266 00:13:47,827 --> 00:13:48,828 Не! 267 00:13:51,664 --> 00:13:54,625 Добро, па, шта, да ли сте се спојили или тако нешто? 268 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 ста? 269 00:13:59,421 --> 00:14:00,881 -[гласно] Када? -Хеј. 270 00:14:03,008 --> 00:14:04,009 [меко] Како? 271 00:14:04,093 --> 00:14:06,053 Није битно, ок? 272 00:14:07,012 --> 00:14:08,013 Било је… 273 00:14:09,974 --> 00:14:11,058 То је била грешка. 274 00:14:11,767 --> 00:14:14,687 И ја сам... прилично сигуран да и она тако мисли. 275 00:14:15,563 --> 00:14:17,523 -Али шта је са Ларком? -[суво се смеје] 276 00:14:18,274 --> 00:14:19,525 Не брини за Ларка. 277 00:14:21,277 --> 00:14:23,153 Значи још увек гајиш осећања према Бри? 278 00:14:23,904 --> 00:14:26,532 Моја осећања нису битна, у реду? Ја само… 279 00:14:27,741 --> 00:14:30,703 [уздахне] Волео бих да знам шта она мисли. 280 00:14:32,204 --> 00:14:33,747 Покушао сам да јој пошаљем поруку, али... 281 00:14:34,582 --> 00:14:35,666 [руга се] 282 00:14:37,126 --> 00:14:38,043 [Каиа] Да, ја… 283 00:14:38,127 --> 00:14:41,213 Можда покушава да схвати то. 284 00:14:42,172 --> 00:14:45,050 Сада само желим да заборавим цела ова ствар се икада десила. 285 00:14:45,843 --> 00:14:46,802 И ти би требао. 286 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 [меко] Да. 287 00:14:51,891 --> 00:14:55,269 -[Камерон] Па, како је код тебе? -О, добро је! 288 00:14:55,352 --> 00:14:58,480 Центар за рађање а клиника ме држи на ногама. 289 00:14:58,564 --> 00:15:01,108 А ту је и Мелово и Џеково венчање. 290 00:15:01,191 --> 00:15:04,111 Ви знате Ја сам у, ум, одбору за планирање? 291 00:15:04,653 --> 00:15:05,988 Постоји одбор за планирање? 292 00:15:06,071 --> 00:15:07,489 Ох да, постоји. 293 00:15:07,573 --> 00:15:10,576 У ствари, ја сам главни распоред седења, 294 00:15:10,659 --> 00:15:12,828 фото кабина и фонди станица. 295 00:15:12,912 --> 00:15:14,830 [смеје се] Види, ја сам… 296 00:15:14,914 --> 00:15:18,459 Жао ми је што нисмо много ћаскали откако сам отишао, али, ух, био сам-- 297 00:15:18,542 --> 00:15:20,127 -[телефон звони] -[Муриел] Ох! 298 00:15:20,920 --> 00:15:23,672 Ја сам... жао ми је. Стварно морам да прихватим овај позив. 299 00:15:24,173 --> 00:15:25,507 -Да. -[звоњење се наставља] 300 00:15:26,091 --> 00:15:27,217 хало? 301 00:15:28,302 --> 00:15:29,929 -Да. -[врата се затварају] 302 00:15:31,639 --> 00:15:34,642 -[очекујућа музика свира] -[краве мучу] 303 00:16:02,753 --> 00:16:04,755 [коњ хуффс у позадини] 304 00:16:11,387 --> 00:16:12,680 Хопе МцЦреа. 305 00:16:17,601 --> 00:16:19,687 Вероватно је требало прво да позовем, али… 306 00:16:19,770 --> 00:16:22,356 само на овај начин морају једном да разговарају. 307 00:16:23,440 --> 00:16:27,736 Ви сте ранчер коме су потребни коњи. Имам коња коме треба ранч. 308 00:16:29,571 --> 00:16:32,408 -Сећаш се Бака и Лили? -Да. 309 00:16:32,908 --> 00:16:35,703 Годинама нисам чуо та имена. како су они? 310 00:16:36,412 --> 00:16:37,246 Они су мртви. 311 00:16:38,622 --> 00:16:42,167 Али добра вест је њихов коњ, Шећер, жив је, 312 00:16:42,251 --> 00:16:44,253 и потребан му је дом, па... 313 00:16:45,295 --> 00:16:46,296 шта кажеш? 314 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 Само ти, Нада, 315 00:16:50,342 --> 00:16:54,138 појавио би се на нечијем прагу са коњем, без обавештења, 316 00:16:54,221 --> 00:16:56,265 и само очекуј да га узму. 317 00:16:56,974 --> 00:16:58,976 Ах, ниси се ни мало променио. 318 00:16:59,977 --> 00:17:01,103 Још увек си превише. 319 00:17:01,186 --> 00:17:03,981 А ти си још увек осуђујући нарцис, ти... 320 00:17:05,607 --> 00:17:08,110 Ок, дај да пробам ово поново. 321 00:17:08,819 --> 00:17:12,448 Морам да нађем Шећеру дом пре венчања 322 00:17:12,531 --> 00:17:15,659 на фарми Бака и Лили, и понестаје ми времена. 323 00:17:15,743 --> 00:17:18,203 Звао сам све ранчере у околини. 324 00:17:19,288 --> 00:17:22,124 Ти си моја последња опција. Очајна сам, па… 325 00:17:23,125 --> 00:17:25,252 шта год да је, само наведите цену. 326 00:17:26,045 --> 00:17:27,171 Да ли је проваљен? 327 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 Наравно. Шећер је најбољи. 328 00:17:29,465 --> 00:17:30,591 [прочишћава грло] 329 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 У реду, онда. 330 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Ја ћу то учинити. 331 00:17:37,347 --> 00:17:38,932 Али под једним условом. 332 00:17:40,976 --> 00:17:42,686 Кажете да вам је жао. 333 00:17:42,770 --> 00:17:44,188 Извините? 334 00:17:44,688 --> 00:17:46,607 -За шта? -Знаш тачно шта. 335 00:17:46,690 --> 00:17:49,735 [руга се] Хајде! То је било пре више од 40 година. 336 00:17:49,818 --> 00:17:53,530 Пре више од 40 година, Једног јутра сам се пробудио, а тебе више није било. 337 00:17:54,281 --> 00:17:57,326 Није било белешке, није било објашњења. 338 00:17:57,951 --> 00:17:59,078 [прскање] 339 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Само неке празне постељине. 340 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Угушио си ме. 341 00:18:03,665 --> 00:18:07,419 - Тако си контролисао. - Мислио сам да смо срећни заједно. 342 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 [смех] Наравно да јесте! 343 00:18:09,671 --> 00:18:12,966 Све док сам била твоја мала послушна жена, био си срећан. 344 00:18:14,009 --> 00:18:16,553 Мој глас никада није био битан, па… 345 00:18:17,638 --> 00:18:19,223 Отишао сам без речи. 346 00:18:19,765 --> 00:18:20,808 Јесте. 347 00:18:21,934 --> 00:18:24,311 Па, свака прича има две стране, ваљда. 348 00:18:25,312 --> 00:18:28,190 А то не звучи као извињење мени, 349 00:18:28,273 --> 00:18:30,776 па срећно да нађеш Шећер њен дом. 350 00:18:32,820 --> 00:18:33,737 Фино! 351 00:18:35,489 --> 00:18:39,827 Жао ми је што сам те напустио а да се није ни поздравио. 352 00:18:48,836 --> 00:18:51,630 Видиш? Да ли је то било тако тешко? 353 00:18:55,509 --> 00:18:59,930 Тренутно немам довољно руку на ранчу, па ми дај неколико дана. 354 00:19:01,181 --> 00:19:02,099 И, нада… 355 00:19:03,600 --> 00:19:04,810 колико вреди… 356 00:19:05,936 --> 00:19:08,188 Не кајем се због нас. 357 00:19:08,272 --> 00:19:09,189 Добро. 358 00:19:09,940 --> 00:19:11,859 Јер имам доста за обоје. 359 00:19:12,401 --> 00:19:13,443 Збогом, Роланде. 360 00:19:14,236 --> 00:19:15,988 Видиш? Рекао сам то тада. 361 00:19:28,917 --> 00:19:32,045 Требао сам назвати да те обавестим Дошао сам неколико дана раније, ја… 362 00:19:32,546 --> 00:19:34,756 -Нисам хтео да те узнемирим. – Не, не, није… 363 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 То ниси ти. Ја сам... добро сам. 364 00:19:41,680 --> 00:19:44,224 Мислим да те познајем довољно добро да знам да то није истина. 365 00:19:46,351 --> 00:19:47,436 ста се десава? 366 00:19:53,317 --> 00:19:55,903 Добио сам резултате биопсије. 367 00:19:57,279 --> 00:19:58,697 Имам рак дојке. 368 00:19:59,281 --> 00:20:00,324 То је било, хм… 369 00:20:01,533 --> 00:20:03,243 То је био позив који сам морао да прихватим. 370 00:20:04,995 --> 00:20:06,246 Ја сам... Тако ми је жао. 371 00:20:06,330 --> 00:20:07,331 Да, и ја. 372 00:20:10,417 --> 00:20:13,503 Знаш, знам неке изузетни онколози у области залива. 373 00:20:13,587 --> 00:20:16,048 Могу да обавим неке позиве и да те одмах виде. 374 00:20:16,632 --> 00:20:20,052 Хвала. Ја само... још увек покушавам да обрадим. 375 00:20:21,220 --> 00:20:24,223 -[уздахне] - [свира мрачна музика] 376 00:20:25,182 --> 00:20:27,517 И само вас молим да ово остане међу нама. 377 00:20:27,601 --> 00:20:31,772 Знам да морам свима да кажем, али ја… Још не знам како ћу то да урадим. 378 00:20:31,855 --> 00:20:34,775 Да, наравно. нећу ништа рећи. Имате моју реч. 379 00:20:38,487 --> 00:20:39,947 Даћу ти мало приватности. 380 00:20:43,867 --> 00:20:44,910 У ствари, Камерон… 381 00:20:46,578 --> 00:20:47,454 Можете ли само… 382 00:20:49,665 --> 00:20:51,583 Само седи са мном на минут? 383 00:20:52,292 --> 00:20:54,044 Стварно би ми добро дошао пријатељ. 384 00:21:01,218 --> 00:21:02,219 Хвала. 385 00:21:03,345 --> 00:21:04,388 Апсолутно. 386 00:21:10,435 --> 00:21:12,437 [неразговетно брбљање] 387 00:21:14,439 --> 00:21:17,526 Текила. Уредно. Имао сам дан. 388 00:21:17,609 --> 00:21:21,196 Ох, пффт, па… шта кажеш на пољубац у страну? 389 00:21:21,280 --> 00:21:22,823 - Нека буде два. -Ох! 390 00:21:26,368 --> 00:21:27,494 Па, шта се десило? 391 00:21:28,245 --> 00:21:29,246 хм… 392 00:21:30,414 --> 00:21:33,041 Ја... Заклео сам се на тајност. 393 00:21:33,125 --> 00:21:37,546 Ох, звучи као да је неко прошао млин за трачеве Виргин Ривер. 394 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 [Брие] Хеј, момци. 395 00:21:39,798 --> 00:21:41,425 [Проповедник] Хеј! ста се десава? 396 00:21:41,508 --> 00:21:43,677 Хеј, Преацх. Ух, само ћемо узети сепаре. 397 00:21:43,760 --> 00:21:46,054 Ух, заправо, хоћеш да седиш за шанком? 398 00:21:46,555 --> 00:21:48,849 -Да ли вам смета ако вам се придружимо? -[Каиа] Не. 399 00:21:49,433 --> 00:21:51,226 Па, шта вас доводи вечерас? 400 00:21:51,310 --> 00:21:53,854 Ох, па, ми славимо. 401 00:21:53,937 --> 00:21:55,439 Мике је добио унапређење 402 00:21:55,522 --> 00:21:58,191 шефу Одељења за тешке злочине округа Хумболт. 403 00:21:58,275 --> 00:22:00,193 -[Проповедник] Тако је! -[тапка на траку] 404 00:22:00,277 --> 00:22:03,238 -[Проповедник] Сада је капетан Валенцуела! -[смеје се] О да! 405 00:22:03,989 --> 00:22:05,824 Па, то захтева здравицу. 406 00:22:05,907 --> 00:22:07,826 -О, да. -Не могу рећи не на то. 407 00:22:07,909 --> 00:22:09,911 [Проповедник] Па, то је само најбоље за вас. 408 00:22:09,995 --> 00:22:11,079 -Идемо. -[Каиа] Ево. 409 00:22:11,163 --> 00:22:14,207 -Ох, капетане, мој капетане. -[Каиа] Вхоо-хоо! 410 00:22:14,291 --> 00:22:16,460 -[Проповедник] Живели. -[Брие прочисти грло] Живели. 411 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 [врата се отварају] 412 00:22:18,086 --> 00:22:20,088 [Бри и Мике узвикују] 413 00:22:20,589 --> 00:22:22,507 Честитам. Ви то заслужујете. 414 00:22:24,843 --> 00:22:25,969 [Мике] Хвала, душо. 415 00:22:27,596 --> 00:22:28,722 [Проповедник] Хеј! Бради. 416 00:22:29,348 --> 00:22:31,975 -Зашто нам се не придружиш? Ми славимо. -[Бради] Да? 417 00:22:32,059 --> 00:22:34,436 Шта је, ух... Шта је повод? 418 00:22:34,519 --> 00:22:38,023 Па, Мајк је унапређен… [бруце] ...у одељењу шерифа. 419 00:22:39,316 --> 00:22:40,817 -Хух. -[Каиа] То је сјајно. 420 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Зар не, Брејди? 421 00:22:42,486 --> 00:22:44,780 Да! Да, то је, ух… 422 00:22:44,863 --> 00:22:46,823 То је супер. Честитам. 423 00:22:48,200 --> 00:22:49,576 [Мике] Ах, хвала, човече. 424 00:22:50,160 --> 00:22:54,373 Момци, то заиста није тако велика ствар, али моја дама ме тера да славим. 425 00:22:54,456 --> 00:22:55,457 [Бри се смеје] 426 00:22:58,418 --> 00:22:59,419 Ах, па, побеђен сам. 427 00:22:59,503 --> 00:23:02,672 Доћи ћу раније, али ви момци имате један код мене, у реду? 428 00:23:05,133 --> 00:23:07,010 [Проповедник] Чули сте човека. Још једна рунда? 429 00:23:07,094 --> 00:23:09,679 -Да! Не замерите ако то урадим. - Узећу једну, молим. 430 00:23:09,763 --> 00:23:10,889 [Брие прочишћава грло] 431 00:23:11,556 --> 00:23:13,392 -То је то за мене! -[Проповедник се смеје] 432 00:23:15,602 --> 00:23:18,146 [свира оптимистична музика] 433 00:23:20,148 --> 00:23:21,149 Ммм! 434 00:23:21,233 --> 00:23:24,027 Сада знам где је Јацк добија своје вештине прављења доручка од. 435 00:23:24,111 --> 00:23:25,028 [Џек се смеје] 436 00:23:25,112 --> 00:23:26,988 Амелиа, која је тајна у овоме? 437 00:23:27,572 --> 00:23:29,116 Немој јој рећи. немој. немој 438 00:23:29,783 --> 00:23:32,369 -Удвостручио сам путер у рецепту. -[Јацк] Не, мама! 439 00:23:32,452 --> 00:23:33,662 [Амелија се смеје] 440 00:23:33,745 --> 00:23:34,871 [Јацк] Хвала. У реду. 441 00:23:35,831 --> 00:23:39,835 Менди је рекла да могу да свратим око 10:00, па идем сада тамо. 442 00:23:39,918 --> 00:23:41,420 Добро је да си задржао њен број. 443 00:23:41,503 --> 00:23:43,839 Изненађен сам да још увек ради после свих ових година. 444 00:23:43,922 --> 00:23:46,383 То није њен стари број. Дао сам ти њену нову ћелију. 445 00:23:46,967 --> 00:23:49,803 -Шта? -Ох, још увек причамо с времена на време. 446 00:23:52,139 --> 00:23:53,390 Никад ми то ниси рекао. 447 00:23:54,391 --> 00:23:56,977 - Нисам мислио да је то велика ствар. -Па, није. 448 00:23:57,060 --> 00:24:00,147 -Али, мислим, изненађујуће. -Па она ми је била снаха. 449 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 Тачно! Ок, хм, идем. 450 00:24:03,233 --> 00:24:05,944 У реду. Ох, хеј, душо. Не заборавите, морамо бити кући до 3:00. 451 00:24:06,027 --> 00:24:07,404 Имамо дужност чувања деце. 452 00:24:07,487 --> 00:24:09,072 Ти... хоћеш ли са мном? 453 00:24:09,156 --> 00:24:12,117 Да упознам своју бившу жену од пре 30 година? 454 00:24:12,200 --> 00:24:13,118 Ух, не. 455 00:24:13,201 --> 00:24:16,246 Мислим да гледам твоју бившу девојку близанци је довољно добро за данас. 456 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 У реду. То је на теби. У реду. 457 00:24:18,290 --> 00:24:21,168 -Сачувај ми вафле. ћао. -Не могу ништа да обећам. 458 00:24:21,251 --> 00:24:23,086 -Срећно. -Ха! Хвала. 459 00:24:32,971 --> 00:24:35,640 Хеј. Добио сам твоју поруку. Драго ми је да си звао. Био сам… 460 00:24:37,434 --> 00:24:38,602 Је ли то била моја дуксерица? 461 00:24:38,685 --> 00:24:42,314 Заједно са осталим твојим стварима. Мораш то узети и отићи. 462 00:24:43,398 --> 00:24:44,399 [Ларк] Шта? 463 00:24:44,483 --> 00:24:48,153 Ти… треба… да идеш. 464 00:24:48,778 --> 00:24:50,405 Да ли раскинеш са мном? 465 00:24:50,489 --> 00:24:54,576 Ох, мислио сам да ћеш бити одушевљен да имам више времена да проведем са Џимијем. 466 00:24:55,243 --> 00:24:56,912 о чему причаш? 467 00:24:56,995 --> 00:24:58,163 Не ради то. 468 00:24:58,914 --> 00:24:59,748 ОК? 469 00:25:00,916 --> 00:25:01,750 Знам. 470 00:25:05,629 --> 00:25:07,422 Знам да је Јимми Хазелин отац. 471 00:25:10,842 --> 00:25:11,676 Он је. 472 00:25:13,470 --> 00:25:16,264 Али Јимми ми је рекао Смарагдно дрво новац од осигурања припадао му је. 473 00:25:16,348 --> 00:25:18,725 -[смех] Кладим се да јесте. -Хтео је да га да Хазел. 474 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Он... ме је у то уверио 475 00:25:22,646 --> 00:25:24,689 једини начин да се то врати је… 476 00:25:25,315 --> 00:25:26,775 да ти га украдем. 477 00:25:33,823 --> 00:25:37,577 Дакле, варао си ме… све ово време. 478 00:25:38,787 --> 00:25:42,165 Тако је почело. Али ја сам то већ отказао, кунем се. 479 00:25:42,707 --> 00:25:44,626 Нисам те познавао када сам пристао на то. 480 00:25:44,709 --> 00:25:46,545 Све што сам знао је да је Јимми рекао ти си био лопов. 481 00:25:46,628 --> 00:25:49,589 - А онда сам те упознао... -[љутито] Само престани! Рекао сам стани, ок? 482 00:25:49,673 --> 00:25:52,050 Не верујем ни реч излази из твојих уста. 483 00:25:53,677 --> 00:25:55,095 Лагао си ме. 484 00:25:55,762 --> 00:25:56,680 Месецима! 485 00:25:57,180 --> 00:25:58,098 Знам. 486 00:25:59,808 --> 00:26:01,476 -Жао ми је. -Извини. 487 00:26:02,018 --> 00:26:04,688 Али, Брејди, моја осећања према теби су стварна. 488 00:26:07,983 --> 00:26:09,192 волим те. 489 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 Дубоко у себи, мислим да то знаш. 490 00:26:15,240 --> 00:26:18,493 Ништа у вези овога није стварно. 491 00:26:21,288 --> 00:26:23,290 [свира мрачна музика] 492 00:26:38,263 --> 00:26:40,265 [кораци се повлаче] 493 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 [прочишћава грло] 494 00:26:55,030 --> 00:26:56,448 [пас лаје у даљини] 495 00:27:03,622 --> 00:27:04,664 Здраво, Јацк. 496 00:27:05,749 --> 00:27:06,750 Манди. 497 00:27:08,126 --> 00:27:09,127 Уђи унутра. 498 00:27:12,005 --> 00:27:13,048 Хвала. 499 00:27:22,307 --> 00:27:24,559 Мој најстарији иде на Беркли на јесен. 500 00:27:26,144 --> 00:27:29,439 Вау, мора да си поносан. Твоја алма матер. 501 00:27:30,482 --> 00:27:31,483 Скоро твој. 502 00:27:33,860 --> 00:27:34,778 Тачно. 503 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 Изволите. 504 00:27:42,452 --> 00:27:43,286 Хвала. 505 00:27:44,329 --> 00:27:46,665 Искрено, нисам сигуран шта бих урадио. 506 00:27:47,290 --> 00:27:49,334 Није проблем. Драго ми је што могу помоћи. 507 00:27:50,377 --> 00:27:52,671 Ух, и ово припада теби. 508 00:27:54,547 --> 00:27:57,342 Послали су ми га неко време, након што смо се развели. 509 00:27:57,425 --> 00:28:00,345 Ја... ваљда сам још увек била твоја кућна адреса. 510 00:28:03,890 --> 00:28:05,433 Ух, има... писмо. 511 00:28:06,518 --> 00:28:09,938 Ја... Требало је да се обратим теби када послали су ми, али ја... [начишћава грло] 512 00:28:10,897 --> 00:28:14,234 Ваљда сам и даље био љут на тебе за регрутацију а да ми не кажеш. [смех] 513 00:28:15,568 --> 00:28:19,364 Манди, то је увек био део мог плана. Знао си то. 514 00:28:20,448 --> 00:28:23,785 - Рекао си, "После факултета." - [свира сентиментална музика] 515 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 Ствари су се промениле. 516 00:28:26,955 --> 00:28:28,331 Свет се променио. 517 00:28:29,040 --> 00:28:29,958 Знам. 518 00:28:30,709 --> 00:28:33,795 Па, једног дана смо разговарали студентском декану Берклија 519 00:28:33,878 --> 00:28:36,381 о спаваоницама за брачне парове, 520 00:28:37,716 --> 00:28:39,634 сутрадан ми кажеш да идеш. 521 00:28:40,468 --> 00:28:41,469 Не, у праву си. 522 00:28:43,179 --> 00:28:44,514 жао ми је. Ти, ух… 523 00:28:45,890 --> 00:28:47,600 Никада се ниси пријавио за то. 524 00:28:49,102 --> 00:28:50,520 Познавао сам те, Јацк. 525 00:28:52,897 --> 00:28:55,692 Знао сам... колико си посвећен. 526 00:28:58,111 --> 00:29:01,239 Био сам сигуран једини начин враћао си се кући био у врећи за тело. 527 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Дакле… ја… 528 00:29:06,202 --> 00:29:08,413 Одлучио сам да одем први. [издише] 529 00:29:11,040 --> 00:29:11,875 Схватам. 530 00:29:17,130 --> 00:29:20,258 Хвала вам... што сте били искрени према мени. 531 00:29:22,927 --> 00:29:26,931 Али не само да си дошао кући, очигледно си направио разлику. 532 00:29:30,143 --> 00:29:30,977 Да. 533 00:29:34,856 --> 00:29:37,358 Претпостављам да смо обоје завршили баш тамо где је требало да будемо. 534 00:29:38,109 --> 00:29:39,027 Јесмо. 535 00:29:41,488 --> 00:29:46,701 И, ух, прича се на улици управо ћеш се оженити невероватном женом. 536 00:29:46,785 --> 00:29:48,953 -О да, јесам. -[Менди се смеје] 537 00:29:49,037 --> 00:29:50,622 Питам се како си то чуо. 538 00:29:52,832 --> 00:29:54,542 Заиста је лепо видети те, Јацк. 539 00:29:56,544 --> 00:29:57,629 Да, и ти такође. 540 00:30:02,008 --> 00:30:05,136 Ах-ха-ха! Ево га. 541 00:30:06,054 --> 00:30:08,556 Ово је била Јацкова задња година. 542 00:30:08,640 --> 00:30:10,600 О мој Боже! 543 00:30:10,683 --> 00:30:12,936 -Погледај му косу! -Увек га је тако носио. 544 00:30:13,019 --> 00:30:15,605 Некада је то излуђивало Сама. [смеје се] 545 00:30:15,688 --> 00:30:18,650 Одбио је да га пресече, бар пре маринаца. 546 00:30:18,733 --> 00:30:20,318 Уф, вау. 547 00:30:20,819 --> 00:30:21,945 [смеје се] 548 00:30:23,822 --> 00:30:25,990 Авв. То мора да је Манди. 549 00:30:26,574 --> 00:30:28,535 Она ме на неки начин подсећа на тебе. 550 00:30:29,536 --> 00:30:33,414 Обе сте интелигентне, лепе жене који својим срцима водите. 551 00:30:35,875 --> 00:30:36,876 Хвала. 552 00:30:37,502 --> 00:30:40,547 Знате, Јацк и Манди имали само 18 година када су се венчали. 553 00:30:40,630 --> 00:30:42,131 Било је импулсивно. 554 00:30:43,341 --> 00:30:45,426 Незрео, али веома сладак. 555 00:30:46,177 --> 00:30:50,306 Навијао сам за њих. Њихов развод је био... тежак. 556 00:30:52,141 --> 00:30:54,936 -Знаш, не мораш да објашњаваш. -Не, хоћу. 557 00:30:56,688 --> 00:30:58,356 Када се Џек придружио маринцима, 558 00:30:58,898 --> 00:31:02,235 Сем је био узнемирен због тога, али Менди и ја, само смо били забринути. 559 00:31:03,528 --> 00:31:08,533 Био сам гори од ње, пало је на њу... да ме држи при здравом разуму. 560 00:31:10,994 --> 00:31:13,788 Кад ја нисам могао да спавам, она би буди са мном сатима на телефону 561 00:31:13,872 --> 00:31:15,206 причајући док сунце није изашло. 562 00:31:17,458 --> 00:31:18,710 Чак и након… 563 00:31:19,294 --> 00:31:21,713 одлучила је није могла да остане удата за Џека... 564 00:31:23,464 --> 00:31:26,718 и даље би ме звала, проверите да ли сам добро. 565 00:31:30,722 --> 00:31:33,641 Увек ћу је волети за улогу коју је играла у мом животу. 566 00:31:36,477 --> 00:31:37,562 Само зато што… 567 00:31:38,354 --> 00:31:42,483 неко више није породица не значи не заслужују место у твом срцу. 568 00:31:44,444 --> 00:31:46,446 [сентиментална музика се наставља] 569 00:31:52,160 --> 00:31:53,620 Хвала Богу да си овде. 570 00:31:53,703 --> 00:31:55,705 Морамо да одлучимо који беби монитор желимо. 571 00:31:55,788 --> 00:31:58,458 Морамо се вратити онај који нећемо користити до сутра. 572 00:31:58,541 --> 00:32:02,503 Овај прати обрасце спавања, има сензор покрета и камеру. 573 00:32:02,587 --> 00:32:04,923 У ствари, постоји нешто што мислим треба да разговарамо о. 574 00:32:05,006 --> 00:32:07,550 Наравно. Можете ли ми помоћи да прво отворим ово? 575 00:32:07,634 --> 00:32:08,509 [Денни] Да. 576 00:32:11,721 --> 00:32:12,597 хм… 577 00:32:13,097 --> 00:32:15,767 Тако да сам радио неко истраживање за доктора на клиници. 578 00:32:16,517 --> 00:32:17,477 И, хм… 579 00:32:19,354 --> 00:32:20,438 Схватио сам да постоји… 580 00:32:20,521 --> 00:32:23,483 Нема ресурса у близини за људе са Хантингтоновом. 581 00:32:25,360 --> 00:32:26,611 и, ум, 582 00:32:26,694 --> 00:32:29,989 најближа установа за дуготрајну негу који прихвата ХД пацијенте 583 00:32:30,073 --> 00:32:33,868 удаљено је више од шест сати, и то ако то уопште можемо себи да приуштимо, па... 584 00:32:34,535 --> 00:32:36,788 Онда ћемо се позабавити тиме када дође време, 585 00:32:37,705 --> 00:32:39,207 што је доста времена од сада. 586 00:32:40,333 --> 00:32:41,209 Ево. 587 00:32:41,292 --> 00:32:45,213 Само се осећам као да бих се мало мање бринуо да смо имали план, 588 00:32:45,296 --> 00:32:48,675 посебно за нашу девојчицу. Мислим, шта ако и она то носи? 589 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 Онда ћемо то схватити када буде имала 18 година, као што смо рекли. 590 00:32:53,972 --> 00:32:55,682 Да, ја... знам. 591 00:32:56,891 --> 00:32:59,811 Али можда нећу моћи да имам тај разговор онда, 592 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 па мислим да би требало да је сада тестирамо. 593 00:33:02,772 --> 00:33:06,234 Денни, мора се урадити пренатални тест у првом тромесечју. 594 00:33:06,317 --> 00:33:10,196 -Не, знам. Мислио сам након што се роди. -Или бисмо се могли фокусирати на садашњост. 595 00:33:11,114 --> 00:33:13,282 Морамо да завршимо расадник, и изабери име-- 596 00:33:13,366 --> 00:33:16,661 - Знам, али и наша будућност је важна! -Нисам рекао да није. 597 00:33:16,744 --> 00:33:18,746 Да, зашто онда зар никад не желиш да причаш о томе? 598 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 Сваки пут кад то споменем, промените тему. 599 00:33:21,916 --> 00:33:23,876 Тренутно има хитнијих питања. 600 00:33:24,460 --> 00:33:26,337 Лизи, види, Хантингтонова је страшна, 601 00:33:26,421 --> 00:33:28,464 али игноришући то неће учинити да нестане. 602 00:33:28,548 --> 00:33:29,674 Не могу ово да урадим. 603 00:33:29,757 --> 00:33:31,634 -[кутија звецка] -Шта… 604 00:33:31,718 --> 00:33:34,429 -Шта то радиш? -Морам да вратим један од монитора. 605 00:33:34,512 --> 00:33:35,513 Који? 606 00:33:36,597 --> 00:33:37,682 Не знам! 607 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 [нежна музика свира] 608 00:33:42,061 --> 00:33:43,479 -[уздахне] -[врата се отварају] 609 00:33:44,480 --> 00:33:45,314 [врата се затварају] 610 00:33:52,947 --> 00:33:58,161 [Мел] ♪ Свој мали паук Пузао уз излив воде ♪ 611 00:34:00,538 --> 00:34:05,710 [обоје] ♪ Доле је пала киша И испрао паука ♪ 612 00:34:06,586 --> 00:34:12,383 ♪ И изашло је сунце И исушио воду ♪ 613 00:34:12,467 --> 00:34:19,265 ♪ И свој мали паук Поново је кренуо на излив ♪ 614 00:34:19,348 --> 00:34:21,893 -[Јацк] Ох да. Јесте ли уморни? -У реду. 615 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 [беба се буни] 616 00:34:27,857 --> 00:34:32,195 Ок, не. У реду. Још једна рунда? Хоћемо ли? 617 00:34:32,278 --> 00:34:35,073 -Хоћеш да пробам? -Не, схватио сам. Имам га. 618 00:34:35,156 --> 00:34:37,033 -У реду. -Тачно? Имамо га. 619 00:34:38,117 --> 00:34:40,203 У реду је. Урадићемо то поново. 620 00:34:40,286 --> 00:34:41,746 Хоћеш поспану песму? 621 00:34:41,829 --> 00:34:44,499 -♪ Постајеш уморан ♪ -[беба се буни] 622 00:34:44,582 --> 00:34:46,542 ♪ Да, јеси ♪ 623 00:34:47,710 --> 00:34:49,045 ♪ Да, ти... ♪ 624 00:34:49,128 --> 00:34:52,799 -Је ли то велико зевање? Видео сам велико зевање. -[беба се буни] 625 00:34:53,382 --> 00:34:54,300 [Јацк] Знам. 626 00:34:54,383 --> 00:34:56,219 Време је за спавање. 627 00:34:56,302 --> 00:34:58,387 -Ох, да ли ти се спава? -[Мел се смеје] 628 00:34:58,471 --> 00:35:00,056 Да ли ти се спава? Не? 629 00:35:01,516 --> 00:35:04,435 Хеј, да ли сам само ја, или је тај службеник заиста био љут... 630 00:35:04,519 --> 00:35:06,979 [смех] ...да смо се вратили на време да добијемо лиценцу? 631 00:35:07,063 --> 00:35:08,439 Мислим да је то било само њено лице. 632 00:35:08,523 --> 00:35:11,067 -[смех] "Само њено лице." -[Јацк] Шшш, ок. 633 00:35:11,150 --> 00:35:12,902 Ок, ок, ок. 634 00:35:14,570 --> 00:35:15,738 Хеј, шта је ово? 635 00:35:20,993 --> 00:35:22,328 Манди ми га је дала. 636 00:35:24,288 --> 00:35:26,958 Послали су је у кућу њених родитеља малопре. 637 00:35:30,878 --> 00:35:32,088 Имаш медаљу? 638 00:35:33,881 --> 00:35:35,007 -Мм-хмм. -Зашто? 639 00:35:36,050 --> 00:35:37,385 Нисам прочитао писмо. 640 00:35:48,396 --> 00:35:49,438 [Мел издахне] 641 00:35:49,522 --> 00:35:52,316 „Секретару морнарице је задовољство 642 00:35:52,400 --> 00:35:57,196 у представљању морнарице и маринаца Медаља за достигнуће са Цомбат В 643 00:35:57,280 --> 00:36:00,491 војнику прве класе Шеридану“. 644 00:36:02,451 --> 00:36:04,453 -Стварно ми се свиђа како то звучи. -[обојица се смеју] 645 00:36:05,538 --> 00:36:09,417 „Приватна прва класа Шеридан истакао се храброшћу“. 646 00:36:09,917 --> 00:36:11,711 „Његова смиреност под ватром… 647 00:36:13,546 --> 00:36:17,425 и одлучне акције као пушкар 648 00:36:17,508 --> 00:36:20,511 били најважнији на успех његовог вода тога дана“. 649 00:36:22,305 --> 00:36:23,681 „Његово јунаштво, 650 00:36:24,348 --> 00:36:29,937 иницијатива и непоколебљива преданост дужност одражава велику заслугу на њему." 651 00:36:37,653 --> 00:36:39,155 Ово је велика част. 652 00:36:42,491 --> 00:36:44,577 -[Јацк] Ммм. - Зашто га ниси прочитао? 653 00:36:48,456 --> 00:36:49,790 Јер није битно. 654 00:36:53,419 --> 00:36:55,296 Мислим, оно што се догодило се ипак догодило. 655 00:36:56,297 --> 00:36:59,300 - [свира замишљена музика] -[беба се буни] 656 00:37:01,344 --> 00:37:03,554 [дубоко дише] 657 00:37:03,638 --> 00:37:04,764 па… 658 00:37:07,016 --> 00:37:11,771 [уздах] Ово чини да изгледа као шта сте радили у иностранству 659 00:37:12,355 --> 00:37:13,356 било важно. 660 00:37:14,565 --> 00:37:16,317 И то би требало да прихватите. 661 00:37:17,985 --> 00:37:20,321 Зато што си изузетан човек. 662 00:37:22,323 --> 00:37:23,324 Хвала. 663 00:37:24,492 --> 00:37:25,493 Да. 664 00:37:27,411 --> 00:37:31,457 Изузетан човек са којим сте заглавили. 665 00:37:32,375 --> 00:37:33,668 Заувек и заувек. 666 00:37:34,293 --> 00:37:36,295 [нежна музика свира] 667 00:37:47,223 --> 00:37:49,225 [тешко уздахне] 668 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 [Нада] Здраво. 669 00:37:54,313 --> 00:37:55,523 Добро вече. 670 00:37:57,775 --> 00:37:58,859 [Док уздише] 671 00:37:59,360 --> 00:38:01,445 Нисам видео тај фајл дуго времена. 672 00:38:02,571 --> 00:38:03,614 ста се десава? 673 00:38:04,323 --> 00:38:07,076 Ох, др Хејз копа по мојој прошлости, 674 00:38:07,159 --> 00:38:10,746 тражећи било шта и све да употребим против мене. 675 00:38:13,374 --> 00:38:16,669 Јорданова смрт није била твоја кривица. То обоје знамо. 676 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 Да, па… 677 00:38:19,213 --> 00:38:21,632 Изгледа да није важно шта знамо. [смеје се] 678 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 -Верноне, ниси ни био тамо. -Да. 679 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Тачно. 680 00:38:28,723 --> 00:38:31,684 Па, ти... ниси могао знати Јордан би се окренуо. 681 00:38:37,982 --> 00:38:39,692 Знаш... [груца] 682 00:38:41,485 --> 00:38:43,279 Када сам био у Сијетлу… 683 00:38:45,448 --> 00:38:49,243 [издише] Видео сам много трагедија 684 00:38:49,785 --> 00:38:51,120 то је требало да буде… 685 00:38:51,620 --> 00:38:53,622 лечили пре него што су стигли у болницу. 686 00:38:55,750 --> 00:38:58,502 Па кад... Када сам дошао овде, ја... 687 00:38:59,337 --> 00:39:02,214 био у стању да заштити своје пацијенте јер сам их познавао, 688 00:39:02,298 --> 00:39:05,176 знао сам ко су они, Знао сам шта им треба. 689 00:39:08,387 --> 00:39:09,513 [смеје се] 690 00:39:09,597 --> 00:39:12,725 И познавао сам малог Џордана… волео да игра бејзбол. 691 00:39:12,808 --> 00:39:15,811 Дођавола, ја… Научио сам га како да баци лопту. 692 00:39:17,813 --> 00:39:21,776 И знам… да сам био тамо те ноћи, 693 00:39:21,859 --> 00:39:25,821 не би морао да иде у болницу где нису знали 694 00:39:26,781 --> 00:39:27,823 његово стање. 695 00:39:31,118 --> 00:39:34,288 И он би могао… бити жив и данас. 696 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Те ноћи сте морали ићи на планину. 697 00:39:39,585 --> 00:39:41,087 Ниси имао избора. 698 00:39:42,922 --> 00:39:45,299 Као што ниси имао избора са Хенријем. 699 00:39:47,134 --> 00:39:50,096 Урадио си праву ствар, Верноне. Увек то радиш. 700 00:39:52,640 --> 00:39:53,724 [издише] 701 00:39:57,686 --> 00:40:00,773 Исправно и погрешно се не чини да је много важно ових дана. [смех] 702 00:40:02,066 --> 00:40:03,234 [уздахне] 703 00:40:06,278 --> 00:40:08,322 -[грмљавина тутњава] -[расположена песма свира] 704 00:40:08,406 --> 00:40:09,949 ♪ Река ме сада не може сакрити ♪ 705 00:40:10,616 --> 00:40:13,244 ♪ Река ме сада не може сакрити ♪ 706 00:40:14,036 --> 00:40:17,498 ♪ Оно што је узводно све ће сићи доле ♪ 707 00:40:17,581 --> 00:40:20,126 [грмљавина тутњава] 708 00:40:20,209 --> 00:40:22,795 ♪ Река ме сада не може сакрити ♪ 709 00:40:25,089 --> 00:40:27,967 ♪ Олуја ће имати свој пут ♪ 710 00:40:28,717 --> 00:40:31,720 ♪ Олуја ће имати свој пут ♪ 711 00:40:32,304 --> 00:40:36,058 ♪ Вуци своје руке кроз поља глине ♪ 712 00:40:38,227 --> 00:40:41,105 ♪ Олуја ће имати свој пут ♪ 713 00:40:41,897 --> 00:40:44,900 -[грмљавина тутњава] -[расположена песма наставља да свира] 714 00:40:55,786 --> 00:40:58,372 ♪ Желим да трчим као пакао ♪ 715 00:40:59,290 --> 00:41:01,792 ♪ Желим да трчим као пакао ♪ 716 00:41:02,710 --> 00:41:06,964 ♪ Нико не зна колико сам тешко пао ♪ 717 00:41:07,047 --> 00:41:10,009 -♪ Река ме може одвести кући ♪ -[телефон звони] 718 00:41:10,092 --> 00:41:11,802 [песма бледи] 719 00:41:12,511 --> 00:41:15,598 Цхармаине... управо сам послао поруку. 720 00:41:16,223 --> 00:41:17,558 Она ће ускоро бити овде. 721 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 -У реду. -Шта радиш? 722 00:41:22,688 --> 00:41:26,609 „Драга Стејси, Коначно сам спреман да ово пустим." 723 00:41:28,611 --> 00:41:29,612 Јесте ли сигурни? 724 00:41:31,572 --> 00:41:32,406 Да. 725 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Да, јесам. 726 00:41:36,285 --> 00:41:38,412 Ти и ја оснивамо породицу, и… 727 00:41:40,206 --> 00:41:42,791 ово припада Марковом. 728 00:41:42,875 --> 00:41:45,544 [Џек удише и издише полако] 729 00:41:47,755 --> 00:41:49,006 То има смисла. 730 00:41:50,591 --> 00:41:52,885 Знаш да сам тако узбуђен да постане Шеридан. 731 00:41:52,968 --> 00:41:54,220 [обојица се смеју] 732 00:41:56,764 --> 00:41:57,806 хм… 733 00:41:58,724 --> 00:42:00,809 Али како би се осећао да сам ја задржао 734 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Монро као моје средње име? 735 00:42:04,230 --> 00:42:05,731 Твоја мама ме је натерала да схватим 736 00:42:05,814 --> 00:42:08,776 да чак и да не бих могао имати га у свом животу заувек, то ... 737 00:42:09,735 --> 00:42:12,321 Марк ће увек имати место у мом срцу. 738 00:42:13,405 --> 00:42:14,490 и… 739 00:42:15,324 --> 00:42:19,620 Желим да задржим његово име је мој начин да то поштујем. 740 00:42:22,122 --> 00:42:23,624 Мислим да је то прелепо. 741 00:42:26,001 --> 00:42:29,922 Мислим, Мел Монро је жена Упознао сам и заљубио се у. 742 00:42:31,632 --> 00:42:33,676 Мислим да не бих волео да изгубим и тај део тебе. 743 00:42:40,307 --> 00:42:42,518 -[грмљавина тутњава] -[обоје] Ммм. 744 00:42:42,601 --> 00:42:45,437 -Звучи као да се приближава. -Да. 745 00:42:45,938 --> 00:42:47,731 У реду, боље да ставим шећер. 746 00:42:48,440 --> 00:42:50,609 У реду, ја ћу остати да гледам близанце. 747 00:42:50,693 --> 00:42:53,571 -Сигурни сте? -Да! Можда можеш да победиш кишу. 748 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 У реду. 749 00:42:54,822 --> 00:42:56,073 Вратићу се за мало. 750 00:42:57,199 --> 00:42:58,200 У реду. 751 00:43:00,452 --> 00:43:02,246 -[Мел прочишћава грло] -[врата се отварају] 752 00:43:05,082 --> 00:43:06,083 [врата се затварају] 753 00:43:13,841 --> 00:43:16,093 [нежна музика свира] 754 00:43:16,176 --> 00:43:18,178 -[киша пада] -[грмљавина тутњава] 755 00:43:22,933 --> 00:43:24,810 -[Шећер њиже] -[Јацк] Ох да, хајде. 756 00:43:26,020 --> 00:43:27,021 Изволите. 757 00:43:27,104 --> 00:43:29,690 Ох, изгледа стигли смо на време, а? 758 00:43:30,524 --> 00:43:32,860 Хеј, дечко, биће ти лепо и топло. 759 00:43:33,652 --> 00:43:35,195 Хајде. У реду. 760 00:43:35,779 --> 00:43:36,614 У реду. 761 00:43:37,281 --> 00:43:40,284 Хоћеш мало посластице, а? Имам нешто за тебе. 762 00:43:41,201 --> 00:43:44,288 Имам нешто за тебе. Да, хоћеш то? 763 00:43:44,371 --> 00:43:48,626 [узвикује] Да! Види ко је сладак, а? 764 00:43:48,709 --> 00:43:50,419 Није ни чудо што те зову Шећер. 765 00:43:51,920 --> 00:43:53,547 [сугар хуффинг] 766 00:43:56,175 --> 00:43:58,177 [напета музика свира] 767 00:44:09,104 --> 00:44:10,397 [Цалвин] Добро вече, Јацк. 768 00:44:10,481 --> 00:44:12,274 [грмљавина грмља] 769 00:44:12,941 --> 00:44:13,942 Цалвин. 770 00:44:15,152 --> 00:44:17,279 Шта дођавола радиш на мом имању? 771 00:44:20,240 --> 00:44:24,119 Видиш, управо то осећам према теби долази око Цхармаинеа и мојих момака. 772 00:44:24,203 --> 00:44:27,498 због тебе, она мисли да сам неподобни отац. 773 00:44:28,082 --> 00:44:30,834 Ох, мислим да је то схватила сасвим сама. 774 00:44:32,169 --> 00:44:35,464 Одбиј, Јацк. Нико ме неће задржати од моје деце. 775 00:44:35,547 --> 00:44:39,510 То укључује и тебе, Цхармаине, и било ко други који постане препрека. 776 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 [грмљавина пуца] 777 00:44:44,306 --> 00:44:45,974 И како се сећате… 778 00:44:47,226 --> 00:44:49,228 Веома сам добар у уклањању препрека. 779 00:44:50,229 --> 00:44:52,231 [претећа музика свира] 780 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Да ли је то претња? 781 00:44:55,818 --> 00:44:56,860 То је упозорење. 782 00:44:58,654 --> 00:44:59,822 Склањај ми се с пута. 783 00:45:15,838 --> 00:45:17,840 [грмљавина грмља] 784 00:45:26,056 --> 00:45:27,975 [свира узбудљива музика]